Скрипт подкаста "Нерусский русский". Чтобы увидеть английский перевод скрипта, нажмите на стрелочку перед русским текстом.
Дисклеймер: английский перевод адаптирован, чтобы быть максимально приближенным к русскому тексту для максимального понимания.
Четвертый эпизод подкаста “Нерусский русский”: пионерский лагерь и очень-очень страшные истории. Часть 2.
The fourth episode of the podcast “Non-Russian Russian”: a pioneer camp and very, very scary stories. Part 2.
Всем привет! Добро пожаловать на подкаст “Нерусский русский”! Я - Катя,
А я - Маша, и здесь мы простым русским языком говорим о культуре, истории и жизни людей, которые говорят по-русски.
Мы хотим, чтобы вы узнавали больше о нашем регионе, поэтому выбираем темы, которые вы не найдете в обычных учебниках.
Так, на прошлой неделе мы начали вам рассказвать, как проводили лето советские дети и что такое пионерский лагерь. Рассказ получился длинным, поэтому мы его разделили на 2 части. Если вы слушаете наш подкаст впервые, то рекомендуем сначала послушать предыдущий выпуск.
А если вам пока еще сложно понимать нашу речь на слух, то не переживайте! Не надо знать каждое слово! Если вы понимаете 70% нашей речи, то это - отличный результат! А чтобы сделать из прослушивания нашего подкаста настоящий урок, то заходите на наш Патреон.
На нашем Патреоне есть бесплатные материалы: тексты к каждому эпизоду и их перевод на английский, карточки слов, разные фотографии. Там же вы можете нас поддержать и оформить платную подписку, после чего вы получите дополнительные материалы, которые помогут в изучении русского языка. Вся информация по ссылке в описании.
В предыдущем эпизоде: обычный советский мальчик Антон едет в пионерский лагерь “Зубренок”, где он должен провести следующие три недели своих летних каникул.
В лагере Антон встречает самую красивую девочку и влюбляется. Он очень хочет с ней познакомиться, но боится.
Наконец в один вечер на дискотеке Антон находит смелость и подходит к Лене! Но вечер заканчивается совсем не так, как мечтал Антон...
Антон подошел к Лене, сказал «Привет!». «Привет, - ответила Лена и посмотрела на мальчика. И в этот момент заиграла та самая песня...
«Давай потанцуем!» - хотел сказать Антон. Но…он так волновался, что не смог ничего сказать! И вот он стоит перед самой красивой девочкой, открывает и закрывает рот и ничего не говорит.
Бедный Антон! А Лена?
Лена не понимала, что хочет этот мальчик. Она так и продолжала смотреть на него своими голубыми глазами. А Антон пытался пригласить ее танцевать, но не смог. Антону стало стыдно, его лицо стало красным. «Это позор!» - подумал он. И убежал.
Ой-ей-ей! Oh my!
Да. Антон ушел на лавочку. «Какой дурак! Ну как так можно? Что она теперь обо мне будет думать?» - Антон очень ругал себя. А потом случилась катастрофа.
Что? Что там случилось? What? What happened?
Другой мальчик подошел к Лене и пригласил ее на медленный танец! И вот теперь этот ужасный мальчик, а не Антон, танцует с ней. И теперь Лена улыбается этому ужасному мальчику, а не Антону…
Как же обидно.
Шли дни. В лагере шла активная жизнь. Ребята очень сдружились.
А что Антон и Лена?
Антон вспоминал о своем позоре и не мог подойти к Лене. Поэтому он просто смотрел на нее и вздыхал.
Какая грустная история.
Да, бывает. 3 недели прошли очень быстро. И вот последний вечер, все ребята сидят у костра, обсуждают все, что случилось с ними в лагере. И вдруг кто-то начинает рассказывать страшную историю.
Страшную историю? Реальную?
Нет, не реальную, конечно. Это была одна из традиций в лагере: рассказывать вечером страшные истории друг другу.
Я люблю страшные истории!
Тогда, слушай историю, которую рассказывал мальчик: В черном-черном лесу стоит черный-черный дом. В этом черном-черном доме есть черная-черная комната. В ней на черном-черном столе лежит черный-черный скелет. Скелет кричит: ОТДАЙ МОЕ СЕРДЦЕ!
И в этот момент один мальчик хватает нашу Лену за руку.
Мне кажется, некоторые пионеры получали первый седой волос (grey hair) после этой истории. Лена испугалась?
Очень! Может, история не очень страшная, но она не думала, что кто-то будет хватать ее за руку. Она испугалась так сильно, что сама схватила за руку другого мальчика, который сидел рядом. И это был наш Антон!
И в этот раз Антон тоже ничего не сказал?
Нееет, в этот раз Антон ее обнял и успокоил. Сказал: «Не бойся, я с тобой!»
Как романтично!
Да! Лене было очень приятно, что Антон ее поддержал, а не стал смеяться, что она испугалась глупой детской истории. Они начали разговаривать и оказалось, что у них столько общих тем! Им очень нравится история, и оба не любят математику. Оба мечтают увидеть море и иметь собаку. Еще Лена рассказала, что не умеет кататься не велосипеде, а Антон обещал ее научить. Они говорили всю ночь! Не заметили, что уже утро.
Какой хороший финал истории!
Да, Антон понял, что даже если ты упал лицом в грязь, то у тебя всегда есть второй шанс! Не надо бояться. Эта история его многому научила.
И вот Антон опять стоит с сумкой в руках и ждет свой автобус. У него нет бутерброда от мамы, но есть что-то важное: первая любовь. Лена тоже стоит рядом, тоже ждет свой автобус. Только он едет в Минск, а она - в Витебск.
Антону было очень грустно, он не хотел говорить прощай. Как жаль, что они живут в разных городах…И тут ему пришла в голову идея!
«Лена, а скажи свой адрес, я тебе буду писать письма!»- сказал Антон Девочке. Лена засмеялась и хотела написать свой адрес, но у нее не было ручки и бумаги. У Антона тоже не было с собой ничего. Кто берет тетради и ручки в летний лагерь?
А ты мне скажи адрес, а я запомню! - сказал Антон.
Точно-точно запомнишь? - удивилась Лена.
Точно-точно.
С тех прошло много лет, Антон уже взрослый мужчина, у него есть своя семья и работа. Уже его дети ездят в детский лагерь. Но он до сих пор помнит один адрес: город Витебск, улица Марка Шагала, дом 52, квартира 16.
Потому что первую любовь не забывают.
Да, я бы хотела сейчас пожить три недели в таком лагере. Еда утром, днем и вечером - и готовить не надо! Можно много плавать, спать днем и не думать о работе и дедлайнах.
Интересно, а какое было лето у наших слушателей? Очень интересно, где вы были и как отдыхали! Напишите нам на русском языке вашу историю, а мы обязательно все прочитаем и ответим!
А куда писать?
Писать можно на почту notrussian.podcast@gmail.com!
Уже с нетерпением ждем рассказы наших слушателей.
Ждем так же, как Антон из нашего рассказа ждал поездки в пионерский лагерь!
Спасибо, что послушали наш подкаст! Надеюсь, вам было интересно! Пожалуйста, расскажите о нем своим друзьям!
Да, спасибо, что вы с нами!
Comments