Скрипт подкаста "Нерусский русский". Чтобы увидеть английский перевод скрипта, нажмите на стрелочку перед русским текстом.
Дисклеймер: английский перевод адаптирован, чтобы быть максимально приближенным к русскому тексту для максимального понимания.
Четвертый эпизод подкаста “Нерусский русский”: пионерский лагерь и очень-очень страшные истории.
The fourth episode of the podcast “Not Russian Russian”: a pioneer camp and very, very scary stories.
Всем привет! Добро пожаловать на подкаст “Нерусский русский”! Я - Катя,
А я - Маша, и здесь мы простым русским языком говорим о культуре, истории и жизни людей, которые говорят по-русски.
Мы хотим, чтобы вы узнавали больше о нашем регионе, поэтому выбираем темы, которые вы не найдете в обычных учебниках.
Если вам пока еще сложно понимать нашу речь на слух, то не переживайте! Это - нормально! Мы же учимся! А на нашем патреоне вы можете бесплатно скачать текст подкаста. If it is still difficult for you to understand our speech by ear, then do not worry! This is fine! We are learning! And on our Patreon you can download the text of the podcast for free.
И для тех, кто хочет нас поддержать и оформить платную подписку на подкаст “Нерусский русский”, мы готовим дополнительные материалы, которые помогут в изучении русского языка. Вся информация по ссылке в описании.
Маша, ты помнишь, что ты делала летом, когда ты была маленькая?
Это время забыть невозможно! Нет школы, нет уроков, нет домашних заданий! Есть только ты и 3 месяца длинного теплого лета! Особенно мне нравилось ходить купаться на реку и кататься на велосипеде. Катя, а что ты делала летом, когда была маленькая?
А я вот вспоминаю, как один раз я была в детском лагере. Это были лучшие три недели! Помню, как мы играли в разные игры, ходили на озеро, пели песни, вечером рассказывали друг другу страшные истории, а потом боялись спать…
Катя, я думаю, сейчас наши слушатели вообще не поняли, что такое детский лагерь. Давай им расскажем?
А давай!
Детский лагерь (summer camp) был еще в СССР. Только называли его не детским лагерем, а пионерским! То есть лагерь для пионеров. Если очень просто, то пионер - это как бойскаут, но при коммунизме. Зачем был нужен пионерский лагерь? Дело в том, что летние каникулы в школе были очень длинные - 3 месяца! Школа закрыта, родители работают. Что делать? Дети не могут все лето быть одни дома. Выход был: пионерский лагерь!
Каждый ребенок мечтал туда поехать! Это же целое приключение! Я даже не знаю, как передать атмосферу пионерского лагеря нашим слушателям.. О, Маша, а давай расскажем, что такое пионерский лагерь на примере одного советского мальчика Антона?
Отличная идея!
Итак, представим, что сейчас.. Ну, например, 1981 год. Наш герой - мальчик Антон. Ему 13 лет. Уроки в школе закончились, сейчас лето. Антон с нетерпением ждет 1 июля. Почему, спросите вы? Потому что 1 июля он едет в пионерский лагерь “Зубренок”, который находится на берегу самого большого озера Беларуси - Нарочь. Пионерский лагерь «Зубренок» очень хороший, в этот лагерь хотят попасть все дети Беларуси.
А что делали пионеры?
Пионеры помогали людям, участвовали в жизни школы, делали много разных полезных дел. Еще они носили красный галстук как символ коммунизма. Честно говоря, в советское время не было выбора: все дети были должны были стать пионерами.
А наш Антон - хороший пионер?
Конечно, хороший - поэтому он и получил приглашение в лагерь «Зубренок». Там он три недели будет жить с другими ребятами, отдыхать, загорать, плавать, и, конечно, не забывать о полезных делах.
Антон рад, родители Антона тоже рады! Они должны работать на заводе и не могут поехать на отдых с сыном. А тут такая удача - три недели ребенок будет занят в лучшем пионерском лагере страны!
И вот на календаре 1 июля! Антон стоит на остановке со своими родителями, ждет автобус. В руках у него небольшая сумка и пакет с бутербродом. Мама сделала! А вдруг сын будет голодный! Все мамы такие.
Антон волнуется. Смотрит на других детей, которые тоже ждут. Ну где же автобус?! А, вот он! Едет! Антон быстро прощается с родителями. «Ну все, мам, пап, ну хватит, я пошел».
И автобус выезжает из Минска и едет в лагерь «Зубренок». Ехать недалеко - 140 км. Но для 13-летнего мальчика это целое приключение!
Антон и другие ребята приехали в лагерь! Они будут жить в разных отрядах. Отряд - это группа детей одного возраста. 1-ый отряд - это совсем маленькие дети, им только 7 лет. Антон в 4-ом отряде, всем ребятам в его отряде 12-13 лет.
Отряд - это как большая семья! Ребята живут вместе, едят вместе, играют вместе, ходят на танцы тоже вместе.
А у каждого отряда есть свои вожатые. Вожатый — это как куратор, он отвечает за детей, контролирует их расписание, организовывает их отдых, помогает, если надо. Обычно вожатыми были студенты университетов. У Антона была вожатая Аня. Очень добрая. Она сразу всем понравилась.
Так и началась жизнь в пионерском лагере! Дети знакомились, играли, пели песни и ходили купаться на озеро. Это было очень весело! Но давайте перемотаем нашу историю немного вперед … до одного интересного события. And this is how the life in the pioneer camp began. Children got to know each other, played, sang songs and went to swim in the lake. It was very funny! But let's rewind our story a little bit forward … to one interesting episode.
Однажды Антон увидел в столовой одну девочку из своего отряда. Антон не мог оторвать от нее глаз! У нее были яркие голубые глаза, светлые кудрявые волосы, она смеялась громче всех! Охх, Самая красивая девочка в отряде… нет, в лагере! Нет, в целом СССР! Короче, вы поняли, что наш Антон влюбился.
Да, первая любовь… Как ты думаешь, а девочка тоже влюбилась?
Мы еще не знаем, но будем надеяться. Антон узнал, что ее зовут Лена, ей тоже 13 лет, она приехала из Витебска. Антон очень хотел с ней познакомиться, но ему было страшно. Вдруг ребята будут над ним смеяться!
И что сделал Антон?
Антон придумал целый план! В пятницу в лагере будет дискотека (вечеринка)! Там будут все ребята, и Лена тоже. И вот, когда будет играть красивая песня, то Антон подойдет к Лене и пригласит ее потанцевать!
Отличный план! И как все было?
Вот пятница, вечер, все ребята надели свои лучшие наряды на дискотеку. Антон тоже надел брюки и рубашку, причесался и даже зубы два раза почистил!
На дискотеке было очень много ребят, но Антону нужна была только Лена, девочка с самым громким смехом. И вот он ее увидел! Какая она красивая в этом белом платье! Антон решил - пора! Вот он идет к ней, его сердце громко стучит, руки холодные. Вот она совсем близко! Два шага и все!
И что? И что?
Антон подошел к Лене, сказал «Привет!». «Привет, - ответила Лена и посмотрела на мальчика. И в этот момент заиграла та самая песня...
Продолжение следует.
Comments