Script for the podcast "Non-Russian Russian". To see the English translation of the script, click on the arrow in front of the Russian text.
Disclaimer: The English translation has been adapted to be as close as possible to the Russian text for maximum understanding.
-
Всем привет! Добро пожаловать на подкаст “Нерусский русский”! Я - Катя,
Hi all! Welcome to the podcast "Not Russian Russian"! I am Katya,
А я - Маша, и здесь мы простым русским языком говорим о культуре, истории и жизни людей, которые говорят по-русски.
Мы хотим, чтобы вы узнавали больше о нашем регионе, поэтому выбираем темы, которые вы не найдете в обычных учебниках.
Если вам пока еще сложно понимать нашу речь на слух, то вы можете бесплатно скачать текст подкаста на нашем патреоне.
А для тех, кто захочет нас поддержать и оформит платную подписку на подкаст “Нерусский русский”, мы готовим дополнительные материалы, которые помогут в изучении русского языка. Вся информация по ссылке в описании.
Маша, что ты думаешь о стереотипах?
Ох, Катя, это очень хороший вопрос. С одной стороны, стереотипы могут быть полезными. Например, когда мы идем вечером по темной улице и видим группу людей с ножами в руках, мы сразу думаем: опасно, нельзя туда идти! И, скорее всего, мы будем правы! Но часто стереотипы не помогают, а мешают нам. Например, стереотип, что все блондинки - женщины со светлыми волосами - глупые. Но это же неправда!
Маша, я с тобой согласна! Иногда стереотипы правдивы, но чаще всего - это просто предрассудки (Предрассудок - это когда люди делают выводы о других, хотя даже не знают их хорошо, а значит, верят стереотипам). Особенно, когда мы говорим о людях из разных стран! Например, есть стереотип, что все испанцы или латиноамериканцы всегда опаздывают. Но у меня был ученик Алехандро из Испании, который первым приходил на уроки! А его друг из Германии Хельмут, наоборот, всегда опаздывал! И как после этого верить стереотипам?! Не думаю, что все французы романтичные, а все русские никогда не улыбаются…
Точно! Давай тогда поговорим о стереотипах о беларусах. А вы, друзья, сделаете свои выводы!
Давай!
Стереотип первый: беларусы - это русские.
Как часто мы, беларусы, слышим такие вопросы от иностранцев: “Ты из Беларуси? А где это? Это Россия?” Неудивительно, что и жителей Беларуси считают русскими. Ну или почти русскими. Но это совсем не так!
Во-первых, беларусы и русские различаются генетически. Ученые говорят, что беларусы - это западные балты и славяне, а русские ближе к финнам и татарам.
Во-вторых, беларусы и русские жили в разных государствах, говорили на разных языках и даже воевали друг с другом. Да, было время, когда русские и беларусы жили в одной стране - в Российской Империи или СССР. Но это не значит, что беларусы - это русские.
Стереотип второй: беларусы очень любят картошку.
Тест на беларуса: Катя, ты любишь картошку?
А кто ее не любит!
Немного истории, как картофель стал популярным в Беларуси. Родина картофеля - это Южная Америка. В Европу картофель привезли в 16 веке, а примерно в 18 веке картофель “дошел” и до Беларуси.
Сначала картофель не был любимым блюдом беларусов, люди ели хлеб и разные каши. Но постепенно картофель становился популярным и вошел в беларускую кухню. Самое известное блюдо из картофеля - драники. Это такие блины из картофеля. Вообще, в беларуской кухне есть примерно 300 блюд из картофеля. Вот как сильно мы его любим!
И еще один интересный факт: обычный беларус ест 159 килограммов картофеля в год!
Вот почему о людях из Беларуси часто говорят - бульбаш. Вы слышали это слово? Знаете, что оно значит? Если нет, сейчас расскажем.
По-беларуски картофель - это “бульба”. То есть “бульбаш” - это человек, который ест картофель. Русские так назвали и до сих пор называют беларусов. Беларусы - бульбаши. Почему так?
А сейчас?
Кто-то думает, что бульбаш - это дружеское прозвище, и что ничего плохого в этом нет. Кто-то, наоборот, считает, что это очень плохое слово. Например, “Бульбаш” очень похоже на слово “frogeater”, лягушатник, которым иногда люди называют французов.
Как вы думаете, можно ли использовать такие слова? Они ругательные или дружеские? А как вас называют иностранцы? Нам очень интересно узнать ваше мнение, будем ждать ваших писем!
Стереотип третий: Беларусь - очень маленькая страна.
Не все знают, что есть такая страна - Беларусь, что есть такой народ - беларусы. Наверное, потому что это очень маленькая страна?
А вот и нет! Беларусь больше, чем Бельгия, Нидерланды и Швейцария вместе взятые! А в 2021 году в Беларуси жило 9 миллионов человек.
Стереотип четвертый: беларусы - очень вежливые, добрые и спокойные.
Как мы уже сказали, в Беларуси живет 9 миллионов человек.
И что, они все вежливые, добрые и спокойные?
Конечно, нет! Это просто невозможно. Но вообще, я согласна с этим стереотипом. Беларусь находится между Европой и Азией, там было много войн. Мне кажется, что люди очень устали от этого. Беларусы не любят конфликты, беспорядок и хаос. Мне нравятся такие черты характера, но история учит нас, что иногда надо “показывать зубы” (Показать зубы- защищать себя, показывать свой характер).
Стереотип пятый: беларуски - красивые.
В русском языке есть такое выражение “всякий кулик (это птица) свое болото хвалит”. Каждый говорит хорошо о своей стране, своей национальности, своей культуре.
По моему мнению, все женщины - красивые, а национальность не так важна. Что ты думаешь, Маша?
Согласна! Woman power! Но очень много иностранцев хотят славянскую жену, наверное, у них есть на это свои причины!
Хм, интересно, звучит как тема отдельного подкаста! Друзья, вам было бы интересно поговорить о наших восточноевропейских женщинах?
Сегодня мы говорили о стереотипах о беларусах, надеемся, что вы узнали что-то новое!
Во время подкаста мы задали вам немало вопросов. ответы на них, а также ваши предложения можно отправить на нашу почту notrussian.podcast@gmail.com Мы обязательно все прочитаем и всем ответим!
А я хочу напомнить, что на нашем патреоне вы можете бесплатно скачать текст подкаста и карточки слов. Там же вы можете и поддержать наш подкаст, став спонсором!
А еще мы будем очень благодарны, если вы расскажете о подкасте “Нерусский русский” вашим друзьям и поставите нам 5 звезд в Эпл подкаст и Cпотифай!
Спасибо, что дослушали этот эпизод до конца! Вы - крутые!
До встречи на следующей неделе!
Commenti